（威奇托福尔斯 北德州 1870年）
- 世界新闻 -
晚上好 女士先生们
晚上好
很高兴回到威郡和大家见面
我是杰佛森·凯尔·基德上尉
今晚带给各位 来自全国各地的新闻
现在…
感谢
我知道这里的生活方式
日出到日落忙着做买卖
没时间看报 对吧？
让我为大家朗读新闻
也许今晚可以解开迷惑
聆听各地发生什么大事
就从本地新闻开始
'休士顿电讯报'
2月1日的新闻
'脑膜炎大流行'
'持续肆虐'
'遍布大草原地区与北德州'
'目前已经夺走'
'97条人命'
'仅两个月的时间'
联邦新闻 '达拉斯先驱报'
'德州代表于华府进行…'
- 给你 - 感谢
（德州反对）
别跑
我不会伤害你
来
不要咬！
你是谁？
有名字吗？
家
（我想回家）
我听不懂
我…我不懂基奥瓦语
来
别怕
来
你不能待在这里
手给我
这是印第安事务官的公文
乔安娜·里昂伯格
那是你的名字？
乔安娜？
这里怎么啦
过去看看
效忠宣誓书？（类似身份证）
- 没东西
上尉 哪个单位的？
德州第三步兵团
1865-05-26于加尔维斯敦投降
有武器吗？
没有 长官
- 有散弹枪
上面写你来自圣安东尼奥
跑来这里做什么？
往返城镇替大家读报
我本来要去红河
撞见那个男的
应该是替联邦政府护送小女孩
好像是印第安那边的
事务官公文 刚才找到的
- 上马吧
你没事了
这个孩子怎么办？
送她去红河 指挥所会安排
陆军找到你 三周前的事
陆军把基奥瓦族赶出蒙塔古郡
基族在山丘郡攻击你的家人 绑架你 你就跟着基族
那是六年前的事
我的天啊
'她的母亲、父亲、姊姊…'
他们都过世了
但你还有阿姨和叔叔
仍住在那
卡斯楚市一带
所以那就是你被绑走的地方
我知道卡斯楚市
战前我住在附近
有很多德国人
好
很好
还记得你的德国家人吗？
算了
明天我们找人带你回家
- 对 我也是
来
不好意思
小孩走丢了
小孩出事了
感谢 祝福您
- 有个失散的小孩 - 这没用
目前只能这样
谢谢
你想怎样？
我找印第安事务官
他去红河北边
保护区
你看我身边这个孩子
路上遇到巡逻官
叫我带她来找你
你希望我怎样？
找人送她回家
事务官三个月不会回来
喜欢浪迹天涯
你送她回家吧
我不行啊 长官
我工作东奔西跑
我不能送她
听着 朋友
等事务官送或你送
自己决定
没别的事就请
下一个
很高兴看到你 上尉
嗨 小子
能否借一步说话
还有包德林太太
当然可以
三个月是吧？
让她做什么？
等事务官回来
好像是个野孩子
不是 她很害怕
老婆小心
别太靠近
小朋友注意哦 握要去工作了
你跟这两位好人待在这里
'朋友'
懂吗 小朋友？
基德你说
她完全听不懂吧？
感谢你们
我们开始吧
本地新闻 '迦太基信仰报'
'红河渡轮船难'
'邻近跨州平原'
'水位仍高 无法渡河'
'货物沉入榆树溪 被溪水冲走'
北方佬的兵太蓝才会陷入泥沼
就是这样
- 没错！
好的 '克里夫顿文史报'
以下报导属于重大改革
有关交通运输
头版
'太平洋铁路委员会今天投票'
'密苏里、史考特堡、海线'
'合并为新的铁路线'
'起点堪萨斯州界'
'一路通往德州加尔维斯顿'
'史上第一条铁路'
'贯穿印第安保护区'
接下来联邦新闻
'总统尤利西斯·格兰特…'
- 格兰特去死
- 刽子手
'…下令…'
'…下令德州立法机关'
'接受美国宪法修正案' '第13, 14, 15条'
'先接受再谈重返联邦'
'修正案包括废除奴隶制度…'
不可能废除！
'前奴隶应有投票权' '偿还北方军战争债务'
我反对
我主张德州优先 修正案去死
我不要替那些有钱的北方佬 在德州做牛做马
请大家自重
管好你自己吧！
你们待在这干嘛？
不跟印第安人来往
不修路 不管水运
只会打南方人
好了啦 我听到大家的立场
- 滚回北方
我听到了
北方蓝没什么贡献
而且要求很多回报
我们受伤了
男女老幼
但我们也该正面处理
大量的雨水和印第安人
北方蓝妨碍我们修路
我在威奇托福尔斯亲眼目睹
对
我们受伤了
时局很艰困
- 很感激 谢谢 - 谢谢
感谢
非常感谢
感谢你的关注
不好意思
借过一下
她逃走了
小朋友！
你在哪？
我唱赞美诗给她听
一转身她就不见了
她没有骑马
- 应该走不远 - 树林太大很难找
小朋友？
出来吧
那里有河
就在你后面
小女孩 你在哪？
你在哪？
分头找！
是 上尉
等等
等我
别走
别丢下我
回来
不行！
乔安娜 不！乔安娜
危险啊！
你会摔下去
退后
乔安娜！
下来！
是我 流水与三斑之女
回来
让她躺在床上
她整个淋湿了
那小孩问题很大
这样逃跑
我就说她是野孩子
少说两句 包德林先生
我说事实
你看她就知道
小女孩被诅咒了
上尉
你打算怎么办？
我送她
我找到她 我护送她
你确定 上尉？
卡斯楚市400英里远
道路跟你记得的不一样了
小女孩失散了
她需要回家
谢谢你们照顾她
我会赶快回来
马有一段时间没跑了 但体力没问题
你有带？
散弹枪
我…
打完最后一战一直留着
你应该比较需要
还有20发子弹
之后会还你
不要紧
上尉
你何必呢？
乔安娜！
快好了
还一个袖子
快好了
快点
好了啦
穿好了
感谢主 这样不就很好吗？
你怎样穿搭 我都ok
我们走这条路大概六天
到达拉斯
然后穿过中德州到山丘郡
需要好几周
沿途会停下来读报
需要旅费
我会避开麻烦
定居者杀印第安人 为了定居
印第安人杀定居者 为了夺回
我想你多少知道一些
对了 我是基德上尉
我是上尉
你是乔安娜
你 乔安娜
很高兴跟你结缘
没有结仇
这是培根
我会煎几条
这时候要说'请'
相处就是这样
那是咖啡
对 咖啡很猛吧
慢慢喝习惯的
那是糖
喜欢吃糖？
慢一点
可以了
够了
你看这些字
印成一行一行的
放在一起就叫故事
故事
好吧 尽量翻
那是我的妻子
在圣安东尼奥
我再装点水
- 过来帮我搬东西
想发财就在那里
- 上帝眼中没有黑人白人
- 我们国家的分裂
- 美国必须团结
- 德州反对 但我告诉各位
- 在神的眼中 我们国家
我们伟大的国家必须团结
甘尼特夫人
基德
你女儿？
付钱请你带她回家 还是因为善心？
没收钱 我刚好知道路
但如果你有空房 我很乐意收下
有房间
谢谢
谢谢您
不可以
我们不用手吃
我们…
看到没？
汤匙？
我们用这个吃
汤匙
我们不唱歌
吃饭不会唱歌
看什么看？
没看过小孩吃饭？
她叫什么名字？
乔安娜
不会说英语
那她说什么？
基奥瓦语
欢迎 欢迎你 我的朋友
你叫乔安娜？
我是蝉儿 没有乔安娜
她说什么？
她说你叫错名字
她的名字是蝉儿
现在开始叫乔安娜
乔安娜·里昂伯格
这个人…
他带你回家
我没有家
他们被士兵埋了 我被带走
基族家人呢？
死光了
她说她没有家
也没有基族家人
你看她的头发
哀悼时被剪了
这个孩子变成孤儿两次
你帮我跟他说 我要带她回家
到卡斯楚市找阿姨叔叔
基德 她不懂那些
只有他们会收留她
没别的地方 没人要她
他带你去新家
我听说往卡斯楚的路不好走
对 我也听说了
甘尼特先生之前常走
在他去加州之前
去了不想回来吧
我完全不懂照顾小孩
没那种需要 也没那种耐心
她还是活得好好的
不算不懂照顾
要收过路费吗？
一觉醒来 人事已非
对
只能记得自己记得的
你打算带她怎么走？
我就往南走
走运输大道离开加尔维斯顿
去遥远的地方 每晚读报给人听的地方
读多久了？
快五年了
卡斯楚的圣安东尼奥之路
对
该回家了吧？
好好补偿她？
你看你这样
恐怕别无选择
晚上好
我是杰佛森·凯德·基德上尉
很荣幸回到繁华的达拉斯
繁忙的地方 各位都是大忙人
我们开始吧
昨天我刚到
汇整最新的报纸
寻找合适的新闻
替大家解开迷惑
'纽约时报'第三版
打扰一下 上尉？
我是艾尔麦
他们是我朋友
艾尔麦先生 各位好
感谢你读报 上尉
为我们解开迷惑
谢谢
你是哪个单位的 上尉？
德州第三步兵团
你呢？
德州第一步兵团 北维吉尼亚
打仗有很多好处
穷人打富人的战争
把我们丢进这种臭水沟
我认为我们打了仗
却没有分到好处
很晚了 艾尔麦先生
你想说什么？
老兵也要过生活吧？
我跟你商量一下
看你这样独自旅行
这女孩
你想怎样？
你出个价
这个孩子不卖
听说她是威奇托福尔斯的俘虏
艾尔麦先生 消息很灵通
好事传千里
50块怎么样？
100块好了？
你放心 客人会付钱给她
你看她细皮嫩肉的
你在沙漠里算是幸运了
垃圾
我们也可以抢走她
- 好了你们 - 什么情况？
感谢主
军爷 我们在这里做买卖的
很关心儿童权益 小朋友被这种陌生人抓着
- 搜他 - 我负责
送这孩子回到南方老家
- 她的公文 我的效忠宣誓 - 别动
- 手伸出来
队长
- 好了吗？ - 好
你带她回家
- 我们走 - 走
- 抓回去
- 走着瞧 上尉 - 走
听到没？
弄完这些北方蓝就去找你
- 姓名？ - J. G. 艾尔麦
地址？
波克街12号
达拉斯 德州
签名
上尉
快
快点
好
赶快下来
上尉 我说了会来找你
- 走 - 我有说吧？
快点
走开
再往上 来
走
上尉！
你是好人
做好人不腻吗？
- 帮我 - 心灵不想挣脱吗？
你能加入我们 何必搞成这样
这世道
有钱人吃香
其他人吃土
靠
马的
你先走
骑马先走
我打 你走
上尉
不 这没用
你看？小钢珠散弹
打鸟的 懂吗？
上尉 你太傻
她不值得你拚命
走
趁现在快跑
上尉 你说啊？
跟我说话
艾尔麦先生
你害我…
感觉很差…
该怎么办呢？
我已经算好数字 我这边多一点
毕竟你弄了我朋友
听起来可以
你要我做什么？
交出那个女孩就好
不 乔安娜
他们不要钱
- 他们要你 - 上尉
上尉你干嘛 搔痒痒吗？
还没答应啊
我看你没子弹了
只剩下打鸟弹
没错吧 上尉？
好吧 艾尔麦
照你说的
好
我把枪放到岩石上
你也放下武器吧
这是我的武器
让我看你的
我放下武器
这是我的
硬币弹
- 上尉 砰？ - 对 砰砰
出来到旁边平地
你也出来？
听起来不错
趴好
靠
你耍诈毁了谈判 上尉
我们又回到原点
没错
好吧 上尉
我上去抓你
来
♪ 上尉 ♪
♪ 上尉好厉害 ♪
♪ 一打多 ♪
♪ 打死三个坏蛋 ♪
♪ 他的光芒带来胜利 ♪
看到没 那只鸟？
鸟
对
Good
Gut
- Gut？ - Gut
Gut是鸟？
- Gut - Gut
Aungopih
水牛
你这么聪明
prickly pear cactus（仙人掌）
'Pri…ckly…'
仙人掌 还有杜松
还有一些鼠尾草
苏尾
苏尾？
苏尾
鼠尾草 对
没错 很香
Good
还有什么基尔瓦语可以教我
Daum
Daum是什么？
Daum
大地
好
Pahn
云？
天空
'Daum pahn doo-goh daw'
天地合一？
Daum daw
Daw
Daw是一种精神
气势
圆圈
我们觉得比较像直线
一条线
Li-an
Li-an 对
我们穿越大平原
直直走
寻找目的地
确定了就直奔终点
勇往直前
对
Very good
Velly gut
对 velly gut
Sehr gut, Onkel. （很好 大叔）
'很好 大叔' 你说了德语
德语
还记得其他的吗？
还记得什么？
什么？
记得什么？
天啊
不要想了 不管它
算了吧
这趟旅行 我们有自己的心魔
你们好
- 此路不通
任何人都知道避开伊瑞郡
那是法律吗？
现在生效
我身上没有值钱的东西
敢问贵姓大名？
基德 杰佛森·凯尔·基德上尉
为什么旅行 上尉？
为了新闻
1角钱 我读报给大家听
哎唷
哎唷我的妈
车子有点损坏
我的马车是便宜货
自然有些破洞
先生 你的报纸也有'破洞'
缺少伊瑞郡的新闻
这里超多事
你们说对不对？
报纸却没写
我们很忙
我们处理了墨佬
还有红番 清光光
法利先生 他杀了一票狡猾红番
剥皮削骨
我们打造全新的世界
在伊瑞郡
报纸却没写
那种新闻不用报
处理一下
给我们来一段读报？
你觉得呢 新闻人？
走吧
洗掉血迹
别看了 继续做
做完之后把他带进城
♪ 水牛死翘翘了 ♪
♪ 必须选一个 ♪
♪ 狮子或乌龟 ♪
法利先生做哪一行？
- 法利… - 他做的事干你屁事
你叫什么名字？
约翰·凯利
约翰 法利先生是你的亲人吗？
不 法利先生不是我的亲戚
汤米走了我就没有亲人了
但我替法利先生工作很忠心
汤米怎么了？
法利先生枪毙他
因为抱怨和怀疑
胡思乱想 管不住
大嘴巴
叫他读这篇
上尉
法利先生叫你读这篇
加油 炒热气氛
（水牛霸王）
1角钱？1角钱？
- 1角钱？ - 给你
1角钱？
这位先生
晚上好 女士先生们 我…
我是杰佛森·凯尔·基德上尉
法利先生叫我今晚上台
朗读新闻
他很慷慨给我
他自创的伊瑞时报
很明显法利先生搞新闻特别忙
总编辑兼发行人兼商人兼立法者
各位乡亲替他工作
当然
在我看来 这些不是新闻
所以吸引各位乡亲 来点不一样的？
'哈波画报'
提到一个孤立小镇
在宾州奇伦郡
我有不好的预感
给他一分钟
奇伦郡不太出名
各位乡亲应该不知道
因为在北方
干嘛知道？
我国有上千个像奇伦郡这种小地方 多数人工作
少数人享受
奇伦不像杜兰
不是买卖水牛 而是挖煤
就像各位 天天一大早就起床
爬进又大又黑的矿坑
'2月11日早上'
'37名奇伦矿工准备中午换班'
'接下来一小时内'
'命运之轮转动了'
'煤矿坑发生火灾'
十几人命丧火窟
七个后来也走了
但我不是来跟乡亲们 讲那些不幸的人
或煤矿主
藐视劳工安全
待在漂亮房子里
数工人替他赚的钱
不是的 我要告诉乡亲们
有11名生还者
对
是谁经历火灾活下来
11个人 推翻他们的死亡命运
- 好 - 说得好
我叫你读伊瑞时报 上尉
法利先生 我很好奇
乡亲们想不想听
- 伊瑞之外的故事？ - 想听！
法利先生 只有今晚
我认为你应该读伊瑞时报 上尉
那才是他们想听的
- 让我们听他说
投票决定吧？
不用麻烦吧？
现在 我朗读
法利先生的伊瑞时报？
或者我继续讲奇伦居民的故事？
- 我投奇伦居民！ - 奇伦？
- 好的 - 奇伦故事 上尉
那天 11个人面对致命敌人
上去把那个混蛋拉下来
- 走开 - 企图毁掉一切
毁掉居民关心的 亲手打造的
- 结束了 乡亲！ - 毁掉进步的支柱
- 毁掉当地的文明 - 结束了 回家
我告诉你 他们拒绝失败
在黑暗中 他们团结一心
- 互相合作 - 散了
- 他们力… - 立刻回家！
- 快走吧！ - 力抗艰难
为了更好的生活
- 为了自由 - 这样很好玩吗？
我抓到他了！
- 乔安娜 - 上尉
走
通通出去！
马
你该读报就好 上尉
法利先生 我只是给大家选择
那你现在读
你不知道我们在这里如何面对
墨佬、黑人、红番
给他们一寸
就会趁你尿尿时暗算你
战争结束了 法利先生
有时候要停止对立
- 会的
等到只有自己人
来
站好！
起来站好
准备好了吗 上尉？
不
不要！
我喜欢你的故事
我跟你说
从来没听过朗读新闻是一门生意
你也看到了 这行不会发财
那你怎么开始的？
我本来搞印刷
在圣安东尼奥有印刷厂
印报纸
然后战争爆发
打完仗 通通都没了
我失去一切
必须替自己另谋生路
虽然不能印报 但可以读报
这就是我往返城镇做的事
你有家人吗？
把妻子留在圣安东尼奥
是哦？
你到了 约翰·凯利
好
我可以跟你们一起
我听过很多山丘郡的事
基尔瓦的地盘
被发现会没命的
铁路往那边 约翰
开始自己的人生
至少收下这把枪
我会再弄一把
用这把保护她
上尉呀
那些煤矿生还者
真的克服火灾 回家了？
对 真的做到了
上面有写
靠
- 了不起
祝你好运 约翰
谢谢
- 走了
祝好运
你会教我你很爱唱的那首歌吗？
那个…
他们知道我们来了
我们必须继续走大路
大路
走这里
我们 走
不用为难自己
他们不在了
苏汉娜去
妈妈？爸爸？
对
都死了
我想帮你摆脱痛苦与杀戮
忘掉那些
回头路 不太好
抛到脑后
向前走
- 直线 - 对
保持前进
不要回头
不对
前进…
要先收好回忆
- 上尉！ - 抓好
拉缰绳
跳！乔安娜
好
水
有马
乔安娜
你在哪？
乔安娜！
乔安娜
乔…
感谢上帝
乔安娜
年轻人 我在找卡斯楚市的里昂伯格家
一直走
要朗读故事了？
1角钱？
不 没有故事
没钱？
没有钱
我们要去那里？
对
就去那里
不要
- 我们去赚钱 - 不行
- 我们走 - 不
我们走！
走 不要
不 我们走
这是你的归属 乔安娜
这是你的家
你好
我找里昂伯格家谈谈
是？
这个孩子叫乔安娜·里昂伯格
安娜
我姊姊 总是自作主张
我们说留在卡斯楚市 但她和先生沃夫
想去山谷
山谷地比较便宜
在讲沃夫不肯听
她觉得自己是印第安人？
一半一半
她需要时间调适
她必须工作
必须学…
正常生活
对
我姊 当我们在卧室里找到她
被他们割喉
我小妹
被打破头
最好她能够忘了这一切
她需要新的记忆
天晓得他们教了她什么？
我们尽量把她当作祝福
需要帮手
你送她回来 要钱吗？
不要 我不要钱
买书给她
- 书？ - 她会开始读书
她喜欢故事
- 他说啥？ - 故事
没空搞那种东西
我走了
需要干粮吗？
不用 谢谢
孩子 他要走了
没良心的女孩 这个人送你回家
没关系
可能她不明白发生什么事
- 我认为是麦克写的
'明确表示同意'
好像不够精准
我们得通知杨先生
通知他改写合同
这里
你好 威利
杰佛瑞
天啊
各位 他是…
我的老朋友杰佛瑞·基德上尉
很高兴见到你
幸会
请
她在教堂…
的墓园
因为霍乱
真的无能为力 医生说的
战争打了四年 威利
四年 所有的杀戮和鲜血
每天都想回家
想见她 感受她
聊天 欢笑 期待
想要有一个家
而我在军帐收到一封信
说她走了 埋了
我是这样知道的
上帝诅咒我 夺走她
是病 杰夫 只是病
不是病
这是审判
审判我的想法
审判我的行为
我认识你五十年了
就算我们是男生
也不想这样
天要男生上战场
我们活下来
她走了
那不是审判
而是必须承担
后半辈子背负的东西
（玛莉亚．基德 1832-1865）
不得以绑住她
她逃家
她是个孩子
她不工作
我的错
她不该回到这里
我们尽力了
对不起
我们是一家人
乔安娜
我们是一家人
上尉,乔安娜 走？
对
如果那是你想要的
上尉,乔安娜 走
'女士先生们'
'今天的最后一个故事'
'一个入土安葬的人'
'从坟墓中复活了'
'三天前 路易斯安那州的红棒郡
'艾佛瑞·黑石先生 47岁'
'陷入昏迷'
'他老婆找医生来 已经没有脉搏'
'确定黑石先生'
'不幸往生'
'当地教会赶紧埋葬他'
'同一个教会 如神的旨意'
'隔天举行婚礼'
'走到教堂大门 新娘突然不走了'
'墓园传来的'
'新娘听到奇怪的声音'
'生命正在绝望的敲打'
'气氛令人不安'
'她跑到附近刻有艾佛瑞·黑石的坟墓
'没多久'
'婚礼宾客通通帮忙挖'
'总算把可怜的艾佛瑞·黑石'
'救出来 活得好好的'
'本来的遗孀拥抱他'
'艾佛瑞对新郎这样说'
"小伙子 当你走进教堂"
"新娘说永远不分离"
"你现在信了吧？"
我是杰佛森·凯尔·基德上尉
她是乔安娜·基德小姐
朗读各地新闻到这里
谢谢大家 晚安